JSでそのまま出来ないか探してたけど見当たらず、PHPで書かれたものを発見。
Treemap PHP Source Code - neurofuzzy, flash game development, rich internet applications, free source code - *alt.neurotica.fuzzy*
配列(キーワードと量のペア)と表示領域(横幅と縦幅)と分割方向(?)的なパラメータを与えると、HTMLを生成してくれる。関数には４つ引数があるんだけど、先述以外の１つはシステム的な変数(再帰数)。
YUIとか探したらTreemapあるかな？
