尚、手元の環境で試すとログインは出来るのだがその後の一覧取得時にエラーが発生してしまった(日本語下の問題だろうか)。試される方はぜひエラー部分を修正し、本家にフィードバックして欲しい。
MOONGIFT: » Googleドキュメントとローカルをつなぐ「GDataCopier」:オープンソースを毎日紹介
atom.CreateClassFromXMLStringの中のxml_string.encode(XML_STRING_ENCODING)で例外が起きている模様。手元の環境では、sys.defaultencodingがasciiでした。
というわけで、site-packages/sitecustomize.pyにエンコーディングを書いて対応しました。無事、一覧取得に成功。
ごめんなさい、自分には修正は無理です。
アルミiMac+Tiger+Python2.5.1(OSX用)で確認。

